Docs: missing installation guide

The Readme and the documentation lack a description on how to run/build/install the program